-
1 kawę na ławę!
= kawa na ławę! -
2 kawa na ławę!
= kawę na ławę! разг. выкла́дывай (пра́вду)! -
3 kaw|a
f 1. (napój) coffee U- kawa z cukrem/mlekiem/śmietanką coffee with sugar/milk/cream- biała/czarna/mocna/słaba kawa white/black/strong/weak coffee- zaprosić kogoś na kawę to invite sb for coffee- kawa po turecku/wiedeńsku/irlandzku Turkish/Viennese/Irish coffee- kawa zbożowa chicory coffee- kawa rozpuszczalna/mrożona instant/iced coffee2. (porcja napoju) coffee- duża/mała kawa a large/small coffee3. sgt (ziarna) coffee (beans)- kawa palona roasted coffee4. sgt Bot. coffee- plantacja kawy a coffee plantation- uprawiać kawę to grow coffee■ kawa na ławę pot. without mincing words a. beating about the bush- wyłożyć kawę na ławę to tell sb point-blank a. straight (out)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kaw|a
-
4 kawa
( roślina) coffee (tree); ( ziarna) coffee (beans) (pl), ( napój) coffee; ( porcja napoju) nom pl; -wy a (cup of) coffeebiała/czarna kawa — white/black coffee
kawa na ławę! — pot out with it!, don't mince words with me!
* * *f.3. ( napój) coffee; ( porcja napoju) (cup of) coffee; biała kawa white coffee, café au lait; czarna kawa black coffee, café noir; kawa po turecku coffee Turkish style; kawa rozpuszczalna instant coffee; kawa z ekspresu filter coffee; kawa ze śmietanką coffee with cream; kawa zbożowa ersatz coffee; ekspres do kawy coffee maker, espresso machine; wykładać kawę na ławę przen. not mince words, say openly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kawa
-
5 kawa
сущ.• кофе* * *kaw|a♀ кофе ndm. ♂;\kawa prawdziwa натуральный кофе; \kawa żołędziowa желудёвый кофе; biała \kawa кофе с молоком (со сливками); młynek do \kaway кофейная мельница, кофемолка; mała \kawa маленькая чашка кофе;
● \kawa (.\kawaę) na ławę! разг. выкладывай (правду)!* * *жко́фе ndm, mkawa prawdziwa — натура́льный ко́фе
kawa żołędziowa — желудёвый ко́фе
biała kawa — ко́фе с молоко́м (со сли́вками)
młynek do kawy — кофе́йная ме́льница, кофемо́лка
- kawę na ławę!mała kawa — ма́ленькая ча́шка ко́фе
-
6 ława
( stolik) coffee table; ( do siedzenia) bench* * *f.1. ( siedzenie) bench; ława przysięgłych prawn. jury, petit l. petty l. common l. traverse l. trial jury; ława oskarżonych prawn. dock; na ławie oskarżonych in the dock; ława szkolna school desk; ława poselska parliamentary bench; wyłożyć kawę na ławę l. kawa na ławę lay it on the line, talk turkey.2. ( stolik) coffee table.3. (= zwarty szereg) compact mass, close array.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ława
-
7 wykładać
(-am, -asz); vt; perf wyłożyć( wyjmować) to lay out, (poglądy, plany) to expound, to set forthwykładać podłogę kafelkami/dywanem — to tile/carpet the floor
wykładać pudełko/szufladę czymś — to line a box/drawer with sth
* * *ipf.1. (= wydobywać) lay out, (put on) display, exhibit; wyłożyć karty (na stół) put l. lay one's cards on the table; wyłożyć piłkę piłka nożna pass the ball precisely to where you want it to be; wyłożyć coś jak na patelni l. wyłożyć kawę na ławę give sth to sb straight, spell sth out for sb.2. (= kłaść) put, place.3. (= okładać) cover; line; wykładać podłogę dywanem carpet the floor; wykładać podłogę płytkami tile the floor; wykładać czymś szufladę line a drawer with sth; wykładać ścianę boazerią panel the walls; wykładać ścianę kafelkami tile the walls; wykładać ścianę tapetami hang wallpaper (on the walls).4. (= płacić) lay out.5. (= przedstawiać) expound, set forth, present.6. tylko ipf. uniw. lecture; wykładać na uniwersytecie work at a university; wykładać gramatykę lecture on grammar.ipf.1. pot. (= przewracać się) fall (down).2. roln. be lodged.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykładać
-
8 ława
ława oskarżonych Anklagebank f; -
9 kawa
-
10 Wein
См. также в других словарях:
wyłożyć kawę na ławę — Mówić w sposób bezpośredni lub bezceremonialny; niczego nie ukrywać Eng. To speak very directly, firmly, and plainly about something; to tell thruthfully … Słownik Polskiego slangu
wyłożyć [powiedzieć i syn.] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}kawę [kawa] na ławę {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wytłumaczyć coś komuś jasno, przystępnie i szczegółowo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyłożyć, powiedzieć, wyjaśnić komuś, jak… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ława — ż IV, CMs. ławawie; lm D. ław 1. «sprzęt do siedzenia dla kilku osób, zwykle drewniany, składający się z długiej deski na nogach lub podpórkach» Ława rzeźbiona, dębowa, kamienna. ∆ Ława sejmowa, poselska, senatorska «o siedzeniach w sejmie,… … Słownik języka polskiego
kawa — pot. Kawa (kawę) na ławę «jasno, nie pozostawiając żadnych wątpliwości; wprost, bez ogródek»: Ty lubisz amerykańskie historie, kawa na ławę, musi być jasno i prosto, tu winowajcy, tu ofiary. M. Bukowski, Wysłannik … Słownik frazeologiczny
ława — Grzać ławę zob. grzać. Kawa (kawę) na ławę zob. kawa … Słownik frazeologiczny
kawa — ż IV, CMs. kawie; lm D. kaw 1. blm «Coffea, krzew lub drzewo z rodziny marzanowatych uprawiane w strefie międzyzwrotnikowej; kawowiec» Plantacje kawy. Uprawa kawy. 2. blm «nasiona (ziarna) tego krzewu lub drzewa; także ekstrakt produkowany z tych … Słownik języka polskiego
wyłożyć — dk VIb, wyłożyćżę, wyłożyćżysz, wyłożyćłóż, wyłożyćżył, wyłożyćżony wykładać ndk I, wyłożyćam, wyłożyćasz, wyłożyćają, wyłożyćaj, wyłożyćał, wyłożyćany 1. «wydobyć coś skądś i ułożyć, umieścić gdzieś, zwykle na widocznym miejscu» Wyłożyć rzeczy z … Słownik języka polskiego
kawa — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. kawawie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} krzew lub niewysokie drzewo o białych wonnych kwiatach i owocach, będących dwoma jednostronnie spłaszczonymi twardymi nasionami,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ława — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. ławawie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sprzęt przeznaczony do siedzenia, na którym jednocześnie zmieścić się może kilka osób, zazwyczaj drewniany, zbudowany z podłużnego… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
powiedzieć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk XId, powiedziećwiem, powiedziećwie, powiedziećwiedzą, powiedziećwiedz, powiedziećdział, powiedziećdzieli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przekazać, wyrazić coś za pomocą słów : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień